«Представить» или «предоставить» (информацию, документы, отчет, сведения)?
Выбор однокоренных слов-паронимов «представить» и «предоставить» основывается на точном знании лексического значения каждого из них, сочетаемости с другими словами в определенном контексте.
Узнаем, в каких случаях следует правильно использовать слово «представить», а когда — «предоставить».
У слов «предоставить» и «представить» ударным является один и тот же слог, звучат они почти одинаково, тем не менее различаются лексическим значением. Эти однокоренные слова одной и той же части речи являются паронимами.
У каждого из этих глаголов существует свой круг слов, с которыми они могут сочетаться. Если нарушить эту сочетаемость, то возникает искажение смысла высказывания, то есть появляется лексическая ошибка — смешение паронимов. Чтобы избежать ошибок в речи, правильно выбрать первое или второе слово и применить его, следует точно знать лексическое значение каждого из них, их сочетаемость с другими словами.
Значение слова «представить»
Глагол «представить» многозначный. В зависимости от цели высказывания, от контекста рассматриваемое слово имеет следующие значения:
- предъявить, подать что-либо куда-либо, вручить с целью ознакомления;
- приводить доводы, излагать, сообщать;
- ходатайствовать о награждении или о повышении по службе;
- знакомить кого-то с кем-то, вводить в определенный круг людей;
- быть представителем, замещать кого-то, действовать по чьему-то поручению;
- мысленно воспроизводить образы, картины; воображать;
- понимать, осознавать;
- показывать, изображать в речи, в художественном произведении, картине;
- воспроизводить на сцене что-либо, создавать сценический образ.
Исходя из многоплановости значения глагола «представить» (видовая пара «представлять»), обозначим круг сочетаемости с другими словами.
Сочетаемость слова «представить»
- представить документы;
- представить справку;
- представить отчет;
- представить заключение;
- представить доклад;
- представить схему;
- представить чертеж;
- представить гостя;
- представить родственника;
- представить свидетеля;
- представить оппонента;
- представить кандидата;
- представить фирму, партию в парламенте;
- представить к награде, к премии, к новой должности;
- представить картину;
- представить сцену из спектакля,
- представить Ивана Грозного на сцене.
Значение слова «предоставить»
Этот однокоренной глагол обладает следующим лексическим значением:
- отдать в чье-либо распоряжение, пользование;
- дать возможность чем-либо распорядиться.
Как видим, его лексическое значение более узкое, чем у однокоренного паронима.
Сочетаемость глагола «предоставить»
- предоставить сведения;
- предоставить информацию;
- предоставить факты;
- предоставить отпуск;
- предоставить кредит;
- предоставить помещение;
- предоставить жильё;
- предоставить политическое убежище;
- предоставить место;
- предоставить выбор;
- предоставить покровительство;
- предоставить свободу
Вывод
В значении «предъявить, вручить для ознакомления, подать на рассмотрение, на подпись начальнику отдела, директору и т.п.» используем словосочетания:
В значении «отдать в распоряжение», то есть поделиться своими знаниями, фактами, правильно скажем:
Очень полезно и, главное, понятно. Спасибо!
Ваша информация позволила мне отстоять свою позицию перед руководителем)))
Документы, отчёты, справки, заявления представить можно если только с ними дальше ничего не будет происходить, т.е. если вы принесли руководителю документы, заявление на подпись, отчёт для ознакомления и т.п. и унесли. А вот далее данные документы как правило идут в работу. Следовательно, например, в бухгалтерию документы предОставляются и оставляются бухгалтерам поскольку подлежат дальнейшей обработке и использованию содержащейся в них информации. И никак иначе.
Поддержала Вас выше, всё верно, кроме одного) Если отчёт предназначен для ознакомления с его содержанием, то такой отчёт является предОставленным. Поскольку на основании его данных будут приниматься дальнейшие действия и решения. А если речь идёт только о том что отчёт в принципе существует, ну если грубо: вот название, вот буквы, вот листы — смотрите)), посмотрели? Теперь отдайте и я пошла, то такой отчёт, ну или иной другой документ, является представленным. Презентация так сказать.. Налоговикам, и иным органам власти отчёты и документы мы однозначно предоставляем, поскольку полученная из них информация непрерывно используется, и, к слову сказать, чем электроннее документы, тем дальше они от представления))) Так что в требованиях их представить документы эта позорная ошибка. Хотя, если люди будут дальше учиться по интернету, а не по фундаментальным источникам, лучше не будет.
Все равно не совсем понятно, запуталась! Если слово «информация» употребляется в смысле сообщения, направления запрашиваемых данных в срок до какого-то числа? Нам пишут, преДСТавьте информацию о чем-то в срок до такого-то числа? А мы отвечаем, мол, на Ваш запрос о преДОСТавлении такой-то информации сообщаем следующее…Как все-таки правильно?
В употреблении слов-паронимов «представить» и «предоставить» существует очень тонкая смысловая грань.
Действительно, их можно употребить со словом «информация» в разном смысле. Глагол «представить», то есть
«показать», «обнародовать» и пр., используем в таких случаях:
представить информацию на стенде
представить информацию собранию
Если же информацию вы передаете в вышестоящую организацию, то, конечно, здесь используем глагол «предоставить» в значении
«отдать, передать в пользование кому-то».
От глагола «предоставить» образуется однокоренное существительное «предоставление».
Вы даёте правильный ответ: «На Ваш запрос о предоставлении информации…»
Автор, я вам очень благодарна за доходчивое объяснение! Ответ увидела почему-то спустя почти 2 года))), хотя понимаю почему, потому что информация — как все-таки правильно, не отложилась, начала опять искать и наткнулась на свои же вопросы)) и, о чудо, обнаружила ваши ответы! Последний вопрос-уточнение и я сохраню себе как памятку ваши примеры: вышестоящая организации тоже должна писать так — «Информацию о проделанной работе предОСТавьте в срок до …» ?
Информацию о проделанной работе предоставьте в срок до… (то есть передайте для ознакомления начальнику отдела, директору, вышестоящей организации и пр.).
Еще вопрос! ПредОСТавить объяснение по невыполнению указания о преДСТавлении информации?
Предоставить объяснение по невыполнению указания о предоставлении информации.
Поскольку в этой фразе использованы два однокоренных слова «предоставить» и «предоставление», то следует сочетание слов «предоставить объяснение» заменить:
Дать объяснение о невыполнении указания о предоставлении информации.
Уважаемая Оксана пишет:»…в бухгалтерию документы предОставляются…». Я так устал бороться с этим на своём предприятии! Много лет. Бесполезно. Безграмотность неискоренима… Вам же объяснили и растолковали, что «предоставить» — это передать во владение, позволить распоряжаться… Передать во владение и позволить распоряжаться можно ТОЛЬКО кому-либо или чему-либо. По-моему, это очевидно. Но Вы, уважаемая Оксана, предоставляете не кому-то, а куда-то. Куда? В бухгалтерию. В бухгалтерию можно передать, направить, переслать и т.п. Но не предоставить. Предоставить можно бухгалтерИИ (кому, чему).
Уважаемый Владимир. Оксана права в применении слова «предоставить» в данном конкретном случае. Вы неверно установили главные и зависимые слова, исказили таким образом смысл. Документы, переданные, принесённые, неважно, и оставленные для дальнейшей обработки следует считать предОставленными кому-то, в данном контексте БУХГАЛТЕРАМ, а вообще-то неважно кому. Но этот кто-то всегда где-то находится, в данном случае бухгалтера «где?» в бухгалтерии, в смысле местонахождение. Естественно местонахождение с документами не работает, именно поэтому документы бухгалтерам предоставляют. Представил это когда пришёл, показал, забрал и ушёл. Но, если пришёл, показал, сняли скан или копию, или оригиналы, которые остались, тогда «предОставил». Заметьте, неважно куда! Чтобы легче было ориентироваться представьте ситуации с паспортом. А ещё проще, слово «представить» это из сферы воображений, а «предоставить» из сферы практических дальнейших действий. В корне неверно употреблять сочетания типа «представить отчёт»! Тошнит когда такое слышу или вижу. Любой отчёт, и вообще любой документ содержит ИНФОРМАЦИЮ, которая многими и многократно обрабатывается с целью её использовать в дальнейшем! Так что ещё раз, Оксана права. Русоведы блин.
Отзыв ответчик не представил или отзывА ответчик не представил? (что-то или чего-то?)
Представить или предоставить?
В связи с этим просим до 30 марта предоставить (представить) информацию согласно таблице, а также предложения о принятии мер.
2 ответа 2
Если это требование к форме представления информации, то «представить информацию в виде таблицы»; если же в таблице размещены элементы запрашиваемой информации, то «предоставить информацию» (согласно требованиям, приведённым в данной таблице).
Если бы это было требование к форме. Но на деле это требование о предоставлении информации и предложений.
Корректно: В связи с этим просим до 30 марта предоставить информацию согласно таблице, а также предложения о принятии мер.
Паронимы: предоставить — представить
предоста́вить — предста́вить
Слова составляют паронимическую пару. Часть речи слов: глаголы.
Составляют гнездо пар с паронимами: предоставивший — представивший, предоставленный — представленный, предоставив — представив, предоставление — представление.предоставить
1. Отдать кого-что-либо в распоряжение, пользование кому-чему-либо.
2. Дать возможность кому-либо сказать, сделать что-либо, чем-либо распорядиться.
Примеры: 1) предоставить кредит, заём, концессию, помощь, место, участок, помещение, удобства, должность;
предоставить себя воле волн, течению;
2) предоставить возможность, выбор, права, независимость, слово.представить
1. Предъявить, сообщить что-либо кому-либо.
2. Познакомить с кем-либо, дать возможность ознакомиться с чем-либо.
3. Признав достойным чего-либо, ходатайствовать о чём-либо (о награде, повышении по службе и т. п.).
4. Воспроизвести в мыслях, вообразить кого-что-либо (обычно со словом «себе»).
5. Изобразить, показать кого-что-либо.
Примеры:
1) представить документы, отчёт, заключение, факты, доказательства, список, справку, рукопись;
2) представить гостя, нового сотрудника, дебютанта, научный труд, характеристику;
3) представить к награде, к званию, на соискание премии;
4) представить мысленно;
представить интересную картину; представить пейзаж; представить сложность задачи;
5) представить сцену из спектакля;
