Пред(о)ставление документов и информации — как правильно?
Вместе с тем предлагаем срок для пред(о)ставления региональным оператором уполномоченному органу госвласти субъекта РФ документов и информации установить в 5 рабочих дней.
В данном контексте «документы представляют, а информацию предоставляют». Разве не так? Можно объединить в данном предложении «предоставить»?
2 ответа 2
Придется повторить то, что написано в ответе на старый вопрос: Употребление слов «представление» и «предоставление».
Эти обороты имеют разный смысл.
Представить — доставить, предъявить, сообщить (список, доказательство).
Предоставить — отдать в пользование или дать право.
Автор должен решить, что он хочет: чтобы ему предъявили документы и информацию или отдали для использования. А может документы нужно предъявить, а информацию отдать для использования?
Вот пример, придуманный мною. Проверяющий потребовал немедленно представить (выложить на стол) информацию и документы, а затем потребовал предоставить (в его распоряжение) информацию и документы для дополнительной экспертизы.
Это обусловлено тем, что цель составления консолидированной отчетности ― представить информацию об активах, обязательствах и финансовом положении Группы как единой организации с точки зрения внешних пользователей отчетности. [Формирование учетной политики организации (2004) // «Бухгалтерский учёт», 2004.12.06]
К борьбе подключилась и законодательная власть ― Госдума направила Касьянову парламентский запрос с просьбой «принять меры по обеспечению эффективного управления ВЭБом переданными ему средствами Пенсионного фонда, а также представить информацию о мерах по недопущению использования Внешэкономбанком указанных средств для погашения и обслуживания государственного долга»… [Борис Вишневский. Пенсионная рулетка // «Московские новости», 2003]
Национальный банк Украины (НБУ) потребовал от банков предоставить информацию о направленных ими в четвертом квартале 2002 года в органы по борьбе с организованной преступностью сообщениях о лицах, проводящих сомнительные операции. [Банковские новости (2003) // «Финансы и кредит», 2003.02.03]
Не секрет, что и раньше представители ФСБ периодически обращались к интернет-компаниям с требованием предоставить информацию о содержании электронных писем и IP-адресов телефонов, с которых осуществлялась пересылка сообщений. [Андрей Уранов. ФСБ ужесточает контроль за «почтовыми» интернет-компаниями (2003) // «ПОЛИТКОМ. РУ», 2003.04.25]
Представить или предоставить как правильно?
В русском языке эти глаголы являются паронимами и отличаются по своему значению. Соответственно, для правильного употребления слова нужно четко знать его значение.
Правильно
Представить — глагол совершенного вида, имеет следующие значения:
1. Дать что-либо для для ознакомления, предъявить, вручить.
Представить документы для ознакомления
Представить справку о прохождении врача
Нужно представить заключение специалиста
2. Показать или продемонстрировать что-либо, ознакомить с чем-либо, познакомить с кем-либо.
Хочу вам представить доклад по нашей теме
Представить презентацию бизнес-плана
Позвольте представить нашего нового сотрудника
3. Возбудить ходатайство о награждении или повышении в чине, должности (представить к чему?).
Иванова нужно представить к награде
Представить к награждению почетной грамотой
Представить студента к отчислению из учебного учреждения
4. Составить, образовать собой.
Работа не представит затруднений
Доклад представит значительный интерес для слушателей
5. Воспроизвести, изобразить образ.
Представить сцену из театральной постановки
Представить человека в выгодном свете
6. Вообразить, мысленно воспроизвести
Мысленно представить решение задачи
Представить сложность предстоящей работы
Представить отдых на лазурном берегу
Предоставить — глагол используется в более узких значениях:
1. Дать возможность обладать, распоряжаться, пользоваться чем-либо.
Предоставить документы для проведения аудита
Предоставить гарантии по кредиту
Предоставить помещение в пользование
Банк должен предоставить предприятию кредит
Прошу предоставить доступ к информации
2. Дать возможность сделать что-либо, дать право.
Прошу предоставить отпуск в июле месяце
Предоставить слово заслуженному артисту
Предоставить возможность выбора места работы
Предоставить свободу действий
